Lesson7 落語、世界へ行く
106ページ
花
ちょっといい？
マーク
うん。ちょうど今宿題終わったところ。
花
見て！私、英語落語のチケットを2枚もらっちゃった。
マーク
最前列じゃん！ラッキーだね。
花
一緒に行ってくれる人を探してるんだけど。
私と一緒に行かない？
マーク
いいよ。ずっと落語に興味があったんだ。
私はちょうどお昼ご飯を済ませたところです。
あなたはもうお昼ご飯を済ませましたか？
はい、を済ませました。
いいえ、まだです。
私はまだお昼ご飯を食べ終わっていません。
WORDS
Do you have a minute?: 少しお時間ありますか？
front: 前
row: 列
lucky: 運がいい
Lucky you: 運がいいね！
someone: 誰か
Why don’t you…?: …しませんか？
I’d love to: 喜んで
yet: まだ…してない、もう…した？
stretch: ストレッチ
breath: 息、呼吸
arrive: 到着する
hall: ホール
city hall: 市役所
done: doの過去分詞
sent: sendの過去分詞
108ページ
私の落語の舞台へようこそ。
皆さんは落語を見たことがありますか？
もし見たことがなければ、覚えて欲しいポイントがいくつかあります。
1人の演者が物語をお話しし、そして登場人物すべての会話を実演します。
演者は多くのものを表現するために、扇子や手ぬぐいを使います。
それでは始めましょう。
エイミーはニ回、奈良を訪れたことがあります。
エイミーは今までに奈良を訪れたことがありますか？
はい、あります。
いいえ、ありません。
WORDS
Welcome to…: …へようこそ！
ever: 今までに
seen: seeの過去分詞
single: 1人の
act out: 演じる
conversation: 会話
represent: 表現する
begin: 始める
twice: 2回
riding: …に乗ること
balance: バランス
only: …だけ、唯一の…
worn: wearの過去分詞
110ページ
「落語、海を渡る」
インタビュアー
私はクラウンニュースのデイビットミラーです。希巳江さん、今日の舞台はほんとにすごかったですね！
希巳江さん
ありがとう、デビット。
インタビュアー
あなたに2,3質問をしたいのですが。
どうしてあなたは英語で落語を始めようとしたのですか？
希巳江さん
私がアメリカに住んでいた時、たくさんの人が言ったんです。「日本人の冗談を聞いたことがない。1つ教えてくれない？」
彼らは日本人がユーモアのセンスがあるとは思っていなかったみたいです。
インタビュアー
本当に？
希巳江さん
そうなんです。それで私は世界中の人々と日本のユーモアをシェアしたいと思いました。
インタビュアー
落語家に立ってどれぐらい経つのですか？
希巳江さん
大体25年位ですね。
落語の舞台をお届けするために、私はたくさんの国に行っています。
そのツアーはすごくワクワクするんですよ。
インタビュアー
英語での落語の舞台にとって何か難しさはありますか？
希巳江さん
はい、あります。
時々日本と他の国の間での文化的な違いがあったりします。
例えば、私たちは麺をすするときに音を出すでしょう。
よその国では、これはマナーが悪いと言うことになっています。
なので、私はこのような日本の慣習を説明しなければならなりません。
その後でようやく、みんなが舞台を楽しんでくれるんですね。
インタビュアー
世界の舞台から何か学んだ事はありましたか？
希巳江さん
はい、個人的な意見になりますが、私たちは皆違います。でも共通点も持ってるんですよ。例えば笑いとか。
私たちは落語の舞台の間、一緒に笑うことができるでしょ。
インタビュアー
たしかに。
あなたの将来のプランはなんですか？
希巳江さん
笑いを広げ続けることです。
それがもっともっと平和な世界を作ることになる、と私は考えているんです。
インタビュアー
お時間ありがとうございました。
あなたとお話しできて良かったです。
希巳江さん
そう言っていただけて光栄です。
113ページ
WORDS
beginner: 初心者
annual: 年に1度の
bass: ベース
following: 次の…
114ページ
WORDS
should: …するべき(助動詞)
quality: 質
plus: プラス
connection: つながり、関係性
both: 両方
115ページ
might: …かもしれない(助動詞)
