NEW HORIZON2 Unit3
Unit 3 私の未来の仕事
Scene 1 P.37
私たちはコンピューターで何をすることができますか？
私たちはたくさんのことをするためにコンピューターを使います。私たちはそれを仕事をするため、学ぶため、そしてコミュニケーションを取るために使います。
今日、多くのコンピューターがAI（人工知能）を搭載しています。AIの進化は私たちの暮らしを変えています。いくつかの仕事はなくなるでしょうし、新たな仕事が登場するでしょう。このことは私たちの未来の仕事をどのように変えるのでしょうか？私たちはAIの時代にどのように向き合うべきでしょうか？
Key Sentence
- 私たちは多くのことを行うためにコンピューターを使います
New Words
learn：学ぶ
progress：進歩、進化
lives：lifeの複数：生活、人生、命
disappear：消える
appear：現れる
should：～すべき
Scene 2 P.38
なぜ、メグはその記事を見て驚いたのですか？
メグ：見て。私たちの未来の仕事についての記事がここにあるの。
あさみ：なんて書いてあるの？
メグ：将来、いくつかの仕事はなくなっちゃう、って書いてある。
あさみ：ほんとに？翻訳家はどう？私の夢の仕事なんだけど、、、
メグ：ちょっと待ってて、、、あら、これを見てびっくり。この記事によると、AIはいくつかの翻訳の仕事を奪うだろうって、、、。
あさみ：それを聞いてショックなんだけど、、、。私、職業体験で翻訳会社に行く予定なのに、、、。
メグ：多分、そこで何かアドバイスをもらえるわよ。
Key Sentence
- 私はこれを見て驚いています
New Words
article：記事
translator：翻訳家
be surprised：驚く
according to~：～によると
translation：翻訳
career：キャリア、経歴、仕事
advice：アドバイス、助言
in the future：将来
Read and Think 1 P.40
あさみは職業体験の日にどこに行きましたか？
私と友達は職業体験で翻訳会社に行きました。そこにいる翻訳家である田中さんは彼女の仕事を説明してくれました。そして、私たちはいくつかの文章を翻訳しました。それは難しかったけど、すごく楽しかったです。
私は英語が大切だと分かっていましたが、私は、勉強することが他にもあると学びました。田中さんは、「あなたたちは深い日本語の知識も持つべきだわ。自分自身の言語感覚を磨く必要があるのよ」と言いました。
彼女はまた、「私たちは翻訳すべき様々なことがあるの。時々、私たちは一般教養を必要とするし、また時には専門知識を必要とすることもある。もしあなた達が何かに興味があるなら、それについて学び続けた方が良いわよ。それが将来あなたの力になってくれるから」とも言ってくれました。
Key Sentence
- 私たちは翻訳するべき様々なことを抱えています
New Words
explain：説明する
translate：翻訳する
sentence：文
knew：knowの過去：知っていた
deep：深い
knowledge：知識
develop：開発する、育てる、磨く、養う
sense：感覚
various：さまざまな
general：一般的な
specific：特別な
continue：続ける
strength：強さ
Read and Think 2 P.42
あさみは田中さんに何をたずねたのでしょう？
私は質問しました。「もしAIが外国語を翻訳できるなら、なぜ私たちは英語を勉強しないといけないのですか？」
田中さんは説明してくれました。AIはあっという間に文章を翻訳するけど、それは時々たいせつな部分を間違えてしまう。AIはまたその意味を誤解するかもしれない。さらに、AIは作者の感情を理解することが得意じゃない。こういった事柄を把握することは重要ですよね。人間による丁寧なチェックが必要なんです。
田中さんは、「AIを効果的に使うことは大切。人は人間関係を構築するために言葉を使うでしょ。言葉は私たちを異なる文化につなげてくれるの。AIは私たちをたくさん助けてくれるけど、全部をやれる訳じゃない」と言いました。
いま、私は英語を勉強するための自分の理由が見つかりました。私は言葉を通して人々の間の架け橋になりたいです。
Key Sentence
- AIを効果的に使うことは重要です
New Words
misunderstand：誤解する
meaning：意味
moreover：さらに
writer：作者、作家
feeling：感情
catch：捕らえる、把握する
human：人間
necessary：必要な
effectively：効果的に
relationship：関係性
connect：つなげる
everything：すべて
reason：理由
between～：～のあいだ
through～：～を通して
小学校の単語
bridge：橋、架け橋
