NEW HORIZON3 Unit2
Unit 2 英語で俳句
Scene 1 P.21
かいとはもう彼の英語の宿題を終わらせましたか？
メグから。土曜日の夜。
こんばんは。私は英語の宿題を終わらせたよ。
かいとは自分の宿題は終わらせた？
私、みんなの俳句を読むのが待ち切れないわ。
かいとから。日曜日の朝。
やぁ。
僕はちょうど君のメッセージを読んだところだよ。
メールが来たとき僕は寝ていたんだ。
僕はまだ自分の宿題は終わってないよ。
昨日の夜やろうとしたんだけど、英語で俳句を書くのが難しかったんだよね。
Key Sentence
- 私はちょうど私の宿題を終わらせました
あなたはあなたの宿題をもう終わらせましたか？
はい、終わらせました。私はすでにそれを終わらせました
New Words
yet：（否定文で）まだ～ない、（疑問文で）もう～した？
read：readの過去分詞
sleep：寝る
already：すでに
Scene 2 P.22
ベーカー先生はどのように日本に興味を持つようになったのですか？
あさみ：ベーカー先生、先生は日本にどのくらい住んでるの？
ベーカー：5年だよ。
あさみ：どうして日本に来たの？
ベーカー：うん、僕は小学校のときに俳句について習ったんだ。それがすごく面白くって、日本についてもっと勉強したいなって思ったんだ。
あさみ：そうだんだ！すごいですね！先生の一番好きな俳人って誰ですか？
ベーカー：芭蕉だね。僕ははじめて彼の俳句を読んでからずっと大ファンなんだ。日本についての彼の描写が僕を夢中にさせたのさ。
Key Sentence
- 私は日本に5年間住んでいます
あなたは日本にどれくらい住んでいますか？
5年間です
New Words
poet：詩人
since～：～以来ずっと
image：イメージ、画像、写真、表現、描写
curious：興味深い、好奇心をそそる、夢中にさせる
How long…?：どれくらい～？
Read and Think 1 P.24
日本人はどれくらい俳句を書き続けているのですか？
パパ：メグ、何を読んでるんだい？10時からずっとそれを読んでいるじゃないか。
メグ：俳句についての本よ。ちょっと難しいけど、面白いの。見て。
俳句は江戸時代からずっと日本文化の重要な一部分である。日本人は何世紀もの間、俳句を書き続けているのだ。
俳句は伝統的な英語の詩とは異なっている。第一に、俳句は文章の形では書かれていない。俳句はほんの数語を使うだけである。第二に、その行は韻を踏む必要はない。第三に、季語が含まれねばならない。
一方で、ほとんどの英語の詩と同じように、リズムがとても重要だ。俳句は5、7、5の音節でできた三つの行を用いる。
Key Sentence
- 私はいま本を読んでいます
私は午前10時からずっと本を読み続けています
New Words
poem：詩
written：writeの過去分詞
rhyme：韻
seasonal：季節に関する
include：～を含む
rhythm：リズム
syllable：音節
be different from~：～とは異なる
Read and Think 2 P.26
英語の俳句は日本の外でも人気がありますか？
日本の外にいる人々は長年の間、彼ら独自の俳句を書き続けているんだ。英語の俳句はものすごく人気になってきている。なぜならそれは短いし、書き易いからね。英語の俳句のルールは日本のルールよりも厳しくないんだ。例えば、季語は必ずしも必要ではない。音節を数えることも、必ずしも必要じゃないんだ。
英語で書く俳句は書きやすいだけじゃなく、読みやすくもある。実際、多くの俳句のウェブサイトがある。あまりにたくさんのサイトがあるもんだから、君たちは誕生日の俳句やら、ポップカルチャーの俳句すら見つけられるだろう。それは英語を学ぶための面白い手段になるかもしれないね。
New Words
become：～になる
quite：とても、すごく、かなり
less～：あまり～ではない
strict：厳しい
either：～もまた、ない
actually：実際に、実は
website：ウェブサイト
pop：ポップな、大衆向けの
not always~：いつも～というわけじゃない
not only A but also B：Aだけでなく、Bも
so … that ～：あまりに（とても）…なので、～だ
